Dw i wedi bod yn cyfieithu o Gymraeg i Saesneg ers 2009. Ers hynny, mae Gwasg Carreg Gwalch wedi fy nghomisiynu i gyfieithu dwy gyfrol o ddetholiad barddoniaeth, saith nofel i blant hŷn/oedolion ifanc a phedwar llyfr ffeithiol i’r werin. Hefyd ges i fy newis i gymryd rhan mewn rhaglen Ysgoloriaethau i Awduron a Chynllun Mentora Llenyddiaeth Cymru yn 2020. Ces i fy mentora tra roeddwn i’n cyfieithu nofel lenyddol Gymraeg i oedolion: Yn y Tŷ Hwn gan Sian Northey.
Fy mhrif fusnes yw prawf ddarllen a golygu copi gwaith ysgrifenedig ffeithiol a ffuglen yn Saesneg o dan enw busnes Sue Proof.
